-
1 gesicherte Existenz
прил.общ. обеспеченная жизнь, обеспеченное существование -
2 eine gesicherte Existenz
прил.общ. обеспеченная жизнь, обеспеченное существованиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine gesicherte Existenz
-
3 Existenz
f; -, -en2. (Lebensgrundlage) livelihood; gesicherte Existenz secure livelihood; sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened; sich (Dat) eine ( neue) Existenz aufbauen build a new life; dieses Gesetz bedroht / vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening / destroying the livelihoods of countless people3. pej. (Person) character; verkracht* * *die Existenzliving; existence* * *Exis|tẹnz [Eksɪs'tɛnts]f -, -enexistence; (= Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood; (pej inf = Person) character, customer (inf)sich eine ( neue) Existenz aufbauen — to make a (new) life for oneself
keine sichere Existenz haben — to have no secure livelihood
* * *Exis·tenz<-, -en>[ɛksɪsˈtɛnts]f2. (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihoodeine gesicherte \Existenz a secure livelihoodeine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or AM -er] existence* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *2. (Lebensgrundlage) livelihood;gesicherte Existenz secure livelihood;sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened;sich (dat)eine (neue) Existenz aufbauen build a new life;dieses Gesetz bedroht/vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening/destroying the livelihoods of countless people* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *-en f.existence n. -
4 Existenz
Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsʼtɛnts] f2) (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood;eine gesicherte \Existenz a secure livelihood3) (Dasein, Leben) life;sich eine neue \Existenz aufbauen to create a new life for oneself;eine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or (Am) -er] existence -
5 Existenz
1) Dasein, Leben существова́ние3) materielle Lebensgrundlage сре́дства Pl (к существова́нию). eine kümmerliche < keine sichere> Existenz haben не име́ть доста́точных средств к существова́нию. jdn. um seine Existenz bringen отнима́ть отня́ть у кого́-н. сре́дства к существова́нию. seine auskömmliche [gesicherte] Existenz haben име́ть прили́чные сре́дства к существова́нию. sich eine neue Existenz aufbauen находи́ть найти́ но́вые сре́дства к существова́нию. sich eine Existenz gründen находи́ть /- сре́дства к существова́нию -
6 gesichert
I P.P. sichernII Adj.2. Einkommen, Existenz: secure, assured* * *firmed* * *ge|sị|chert [gə'zɪçɐt]adjEinkommen, Existenz secure; Fakten, Erkenntnisse definite, solidSee:→ auch sichern* * ** * *ge·si·chert\gesichertes Einkommen fixed income\gesicherte Existenz secure livelihoodein \gesichertes Einkommen haben to have a secure income* * *B. adj2. Einkommen, Existenz: secure, assured* * *adj.saving adj.secured adj. -
7 gesichert
1. 2. part adjобеспеченный; гарантированныйin gesicherter Position — хорошо обеспеченный ( о человеке)in gesicherten Verhältnissen leben — жить обеспеченно -
8 gesichert
gesichert II part adj обеспе́ченный; гаранти́рованныйeine gesicherte Existenz обеспе́ченное существова́ние, обеспе́ченная жизньin gesicherter Position хорошо́ обеспе́ченный (о челове́ке)in gesicherten Verhältnissen leben жить обеспе́ченно -
9 Wolle
1) Tierhaare шерсть f viel Geschrei und wenig Wolle! мно́го шу́му из ничего́! sich in der Wolle haben < liegen> ссо́риться по-. sich in die Wolle kriegen, in die Wolle geraten брани́ться по-, гры́зться. jdn. in die Wolle bringen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в я́рость. in die Wolle kommen вспы́хивать вспы́хнуть. in der Wolle gefärbt на все сто проце́нтов nachg . (warm) in der Wolle sitzen a) gut zuwege sein жить припева́ючи b) eine gesicherte Existenz haben име́ть тёплое месте́чко
См. также в других словарях:
Existenz — E·xis·tẹnz die; , en; 1 nur Sg; die Tatsache, dass jemand / ein Tier / etwas (vorhanden) ist, existiert ≈ Dasein <die Existenz (von etwas) behaupten, bestätigen, bestreiten, leugnen>: Ich wusste nichts von der Existenz eines Testaments;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schiffsbesatzung — Teil einer militärischen Schiffsbesatzung des 21. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Admiralität von Hamburg (1690) — kein Foto oder Bild vorhanden Schiffsdaten Name: Admiralität von Hamburg Bauwerft: Hamburg … Deutsch Wikipedia
ÖRR — Mit dem Begriff öffentlich rechtlicher Rundfunk werden sowohl die Hörfunk und Fernsehprogramme als auch die Organisationsstruktur von öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung, Organisation, Aufgaben 2… … Deutsch Wikipedia
Öffentlich-rechtlicher Rundfunk — Mit dem Begriff öffentlich rechtlicher Rundfunk werden sowohl die Hörfunk und Fernsehprogramme als auch die Organisationsstruktur von öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung, Organisation, Aufgaben 2… … Deutsch Wikipedia
Öffentlich-rechtliches Fernsehen — Mit dem Begriff öffentlich rechtlicher Rundfunk werden sowohl die Hörfunk und Fernsehprogramme als auch die Organisationsstruktur von öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung, Organisation, Aufgaben 2… … Deutsch Wikipedia
GV Corvina Einsiedeln — Dieser Artikel wurde im Portal Studentenverbindung zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Studentenverbindung Eine Menge nicht relevanter Informationen,… … Deutsch Wikipedia
Existenzgrundlage — Exis|tẹnz|grund|la|ge, die: Grundlage für die [materiell, finanziell] gesicherte ↑ Existenz (2). * * * Exis|tẹnz|grund|la|ge, die: Grundlage für die [materiell, finanziell] gesicherte ↑Existenz (2) … Universal-Lexikon
Friedrich List — Daniel Friedrich List (* spätestens 6. August 1789 in Reutlingen; † 30. November 1846 in Kufstein) war einer der bedeutendsten deutschen Wirtschaftstheoretiker des 19. Jahrhunderts, außerdem Unternehmer, Diplomat und Eisenbahn Pionier.[1] Als… … Deutsch Wikipedia
Gustav Landauer — in den frühen 1890er Jahren. Gustav Landauer (* 7. April 1870 in Karlsruhe; † 2. Mai 1919 in München Stadelheim) war Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts einer der wichtigsten Theoretiker und Aktivisten des Anarchismus in Deutschland. Er… … Deutsch Wikipedia
Kloster Oetenbach — Das Kloster Oetenbach war ein Kloster der Dominikanerinnen in der Stadt Zürich und gehörte zur Diözese Konstanz. Es entstand um 1285 und wurde 1525 aufgehoben. Die Gebäude wurden 1902/1903 abgebrochen. Kloster Oetenbach 1576 auf dem Murerplan … Deutsch Wikipedia
